Startseite > HIV/AIDS-Prävention > HIV und Migration: Fremdsprachige Informationen

HIV und Migration: Fremdsprachige Informationen

Die wachsende Zahl von Flüchtlingen in Bayern führt unter anderem dazu, dass asylsuchende Menschen schneller als bisher auf die Fläche und in ländliche Regionen weitergeleitet werden, um dort eine Unterkunft zu finden. Landesweit sind Ärzte und Gesundheitsämter immer häufiger in der Situation, Menschen ohne Deutschkenntnisse zu betreuen. Auch HIV und AIDS sind dabei ein Thema.

Informationen zum HIV-Test

Im Rahmen der Pflichtuntersuchung werden Asylsuchende nach ihrer Ankunft auf verschiedene Infektionskrankheiten untersucht, darunter auf HIV und Hepatitis B. Die Beratung zum HIV-Test ist jedoch für Fachkräfte sehr schwierig, wenn die von ihnen betreuten Menschen keine Deutschkenntnisse haben.

Nachfolgend sind Einrichtungen und Ansprechpartner in den Regierungsbezirken zusammengestellt, die bei dieser Frage und auch darüber hinaus unterstützen können. Die im Anschluss aufgeführten Links führen zu fremdsprachigen Infomaterialien, die kostenlos bestellt oder auch direkt heruntergeladen und ausgedruckt werden können.

Unterstützung für Fachkräfte

Je nach Region besteht in den Regierungsbezirken die Möglichkeit persönlicher Beratung durch geschulte Multiplikatoren aus unterschiedlichen Herkunftsländern oder die Einbeziehung von Dolmetschern. Über die zehn Psychosozialen AIDS-Beratungsstellen und die vier AIDS-Hilfen e.V. sind die jeweiligen Anlaufstellen in den Bezirken zu erfragen. Kostenlose HIV-Tests bieten alle Gesundheitsämter in Bayern an.

Kontakte:

Darüber hinaus gibt es

Gib AIDS keine Chance. Fremdsprachige Materialien – Kopiervorlagen zu HIV-Übertragung und Aids-Gefahr (BZgA)

Die Kurzinformationen der BZgA sind in 28 Sprachen und jeweils in zwei Versionen verfügbar, mit und ohne erklärende Piktogramme:

Albanisch - Amharisch - Arabisch - Bosnisch - Bulgarisch - Chinesisch - Englisch - Französisch - Italienisch - Kiswahili - Kroatisch - Kurdisch Kurman - Kurdisch Sorani - Lingala - Niederländisch - Persisch/Farsi - Polnisch - Portugiesisch - Rumänisch - Russisch - Serbisch - Slowenisch - Spanisch - Thailändisch - Tschechisch - Türkisch - Ukrainisch - Vietnamesisch

Download unter Gib AIDS keine Chance - Kopiervorlagen

Gut zu wissen (Deutsche AIDS-Hilfe e.V.)

Faltblatt mit den wichtigsten Informationen zum HIV-Test und zur Bedeutung des Testergebnisses:

Deine Gesundheit, Deine Rechte (Deutsche AIDS-Hilfe e.V.)

Informationen zum Gesundheitssystem in Deutschland (Krankenversicherung, Behandlung, Beratung, Angebote für Menschen ohne Papiere) und zur sexuellen Gesundheit (Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten einschließlich HIV, Untersuchung, Behandlung, Schwangerschaftsverhütung). Im Anhang: Adressen von Organisationen für weitere Informationen und Beratung. Zweisprachige Ausgaben, erhältlich in gedruckter Form oder zum Download:

HIV/Aids - Wo Risiken bestehen und wo nicht (AIDS-Hilfe Schweiz)

Das 10-seitige Faltblatt vermittelt in einfacher Sprache Grundwissen zu HIV/AIDS und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten, zum Schutz vor einer Ansteckung sowie zum HIV-Test. Es gibt eine Ausgabe für Frauen und eine für Männer, beide sind in 23 Sprachen erhältlich:

Albanisch - Arabisch - Deutsch - Englisch - Farsi - Französisch - Italienisch - Kikongo - Kurdisch (kurmanci) - Lingala - Portugiesisch - Rumänisch - Russisch -  - Serbisch - Spanisch - Suaheli - Thai - Tigrinya - Türkisch - Ungarisch

Sexualität, Deine Gesundheit und Du (BZgA)

Basisinformationen zu sexuell übertragbaren Infektionen für Menschen verschiedener Kulturen in sehr einfacher Sprache und mit Piktogrammen. Die Broschüre mit heraustrennbarer Karte zur Erleichterung der Kommunikation in der Arztpraxis ist erhältlich unter www.bzga.de/infomaterialien/aidsaufklaerung/sexualitaet-deine-gesundheit-und-du/ in den Sprachen

  • Sexualität, Deine Gesundheit und Du - Bulgarisch/Deutsch
  • Sexualität, Deine Gesundheit und Du - Englisch/Deutsch
  • Sexualität, Deine Gesundheit und Du - Französisch/Deutsch
  • Sexualität, Deine Gesundheit und Du - Rumänisch/Deutsch
  • Sexualität, Deine Gesundheit und Du - Russisch/Deutsch
  • Sexualität, Deine Gesundheit und Du - Türkisch/Deutsch

Beratung und Hilfe für Menschen mit ungeklärtem Aufenthaltsstatus (Landeshauptstadt München, Sozialreferat)

Vorschaubild

Übersicht der wichtigsten Beratungsangebote für Menschen ohne gültige Aufenthaltspapiere in München, mit einer kurzen Beschreibung des Tätigkeitsfeldes der jeweiligen Organisation. Beratung und Angebote der genannten Beratungsstellen sind kostenlos und anonym.

PDF (768 KB)